1 00:00:00,959 --> 00:00:05,963 "Planète Végéta" 2 00:00:11,094 --> 00:00:17,224 Sur la planète Vegeta, un bébé le garçon pousse son premier cri. 3 00:00:24,149 --> 00:00:29,445 Kakarrot ? Alors c'est le fils de Bardock ? 4 00:00:29,446 --> 00:00:33,073 Ouais. C'est sûrement le gamin d'un guerrier de classe inférieure. 5 00:00:33,074 --> 00:00:37,077 Il en a à peine capacité potentielle du tout. 6 00:00:37,078 --> 00:00:42,082 Je suppose que tout ce que nous pouvons faire avec lui c'est envoyer lui en route vers l'une des planètes frontières. 7 00:00:42,083 --> 00:00:44,084 Je suppose que oui. 8 00:01:10,028 --> 00:01:14,114 "Planète Kanassa" 9 00:03:14,819 --> 00:03:16,737 Ce salaud. 10 00:03:18,990 --> 00:03:21,867 C'est ce que tu obtiens pour avoir baissé votre garde. 11 00:03:21,993 --> 00:03:25,996 Alors Bardock, tu ne penses pas tu es allé au-dessus là-bas, 12 00:03:25,997 --> 00:03:28,207 même célébrer la naissance de votre fils et tout ? 13 00:03:28,208 --> 00:03:30,667 Vous fêtez la naissance de mon fils ? 14 00:03:32,003 --> 00:03:35,005 Quelle farce ridicule ! 15 00:03:35,006 --> 00:03:37,257 Nous en avons fini sur cette planète. 16 00:03:37,258 --> 00:03:41,094 Pourquoi ne retournes-tu pas à Planète Vegeta et le rencontrer ? 17 00:03:43,515 --> 00:03:48,393 Pour voir la classe la plus basse guerrier sans aucune promesse ? 18 00:03:49,729 --> 00:03:52,523 Quel genre d'idiot ferait ce voyage ? 19 00:03:52,524 --> 00:03:55,567 Et qui t'a demandé quoi Je devrais le faire de toute façon ? 20 00:03:55,568 --> 00:03:57,444 Je vois. 21 00:04:00,949 --> 00:04:04,409 Nous devrions être reconnaissants envers Freeza-sama. 22 00:04:04,410 --> 00:04:08,664 Il nous a mis à travailler pour lui assez souvent. 23 00:04:08,665 --> 00:04:14,670 Alors, que veut Freeza-sama ? avec une petite planète minable comme celle-ci ? 24 00:04:15,630 --> 00:04:17,005 Tu sais ce que j'ai entendu ? 25 00:04:17,006 --> 00:04:20,384 Ce Kanassa est censé avoir une sorte d'énergie 26 00:04:20,385 --> 00:04:23,387 qui vous confère des capacités psychiques. 27 00:04:23,388 --> 00:04:26,265 Je ne sais pas s'il croit cette rumeur ou non, 28 00:04:26,266 --> 00:04:28,100 mais apparemment Freeza-sama 29 00:04:28,101 --> 00:04:31,019 a pensé à prendre ce monde depuis longtemps. 30 00:04:39,529 --> 00:04:40,571 Quoi-? 31 00:04:48,913 --> 00:04:50,539 Sale écume ! 32 00:05:12,937 --> 00:05:15,272 On dirait que j'ai baissé ma garde aussi. 33 00:05:15,273 --> 00:05:16,398 Sale rat ! 34 00:05:16,399 --> 00:05:18,108 L-Écoute-moi ! 35 00:05:18,109 --> 00:05:20,902 Je viens de te frapper en utilisant une technique... 36 00:05:20,903 --> 00:05:24,323 te donner des connaissances du futur à travers des visions ! 37 00:05:24,907 --> 00:05:26,950 Connaissance du futur ? 38 00:05:26,951 --> 00:05:32,956 Tu verras l'avenir sort de votre propre peuple. 39 00:05:32,957 --> 00:05:35,375 W-De quoi parle ce type ? 40 00:05:35,376 --> 00:05:40,922 Je vais vous prévenir maintenant que vous avez pas d'avenir que celui qui est maudit ! 41 00:05:40,923 --> 00:05:45,552 Comme c'est le cas avec mon propre peuple, il y aura ne soyez que destruction pour le vôtre ! 42 00:05:45,553 --> 00:05:50,432 Je te condamne à voir ton propre avenir, et angoissez sur la forme qu'il prend ! 43 00:05:53,936 --> 00:05:55,395 Assez! 44 00:06:02,528 --> 00:06:03,904 C'est assez drôle. 45 00:06:03,905 --> 00:06:08,909 Qu'avons nous, les Saiyans invincibles à regarder et à angoisser, je vous le demande ? 46 00:06:09,911 --> 00:06:11,828 C'est vrai, Bardo-? 47 00:06:15,917 --> 00:06:17,334 - Hé, Bardock ! - Bardock ! 48 00:06:17,335 --> 00:06:19,920 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Quel est le problème? - Secouez-vous ! 49 00:06:19,921 --> 00:06:23,006 - Hé, Bardock ! - Bardock ! - Hé! 50 00:06:59,293 --> 00:07:01,962 Il évite chacune de leurs attaques ! 51 00:07:01,963 --> 00:07:03,714 Il est incroyable ! 52 00:07:31,868 --> 00:07:34,077 U-Incroyable ! 53 00:07:34,078 --> 00:07:37,998 Il a terminé ces renforcements de force Saibaimen en quelques secondes ! 54 00:07:39,792 --> 00:07:41,251 Qu'y a-t-il de si incroyable ? 55 00:07:41,252 --> 00:07:45,088 Vegeta-sama ne l'était pas même en leur donnant le meilleur de lui-même ! 56 00:07:45,089 --> 00:07:46,965 Quel enfant redoutable ! 57 00:07:46,966 --> 00:07:47,966 J'ai fini! 58 00:07:47,967 --> 00:07:49,259 Dépêchez-vous et ouvrez le portail ! 59 00:07:49,260 --> 00:07:50,677 Roger ! 60 00:07:54,474 --> 00:07:57,017 Impressionnant, comme toujours. 61 00:07:57,018 --> 00:07:59,019 Arrêtez de lécher des bottes ridicules ! 62 00:08:03,483 --> 00:08:06,568 Tant que je reste sur ce monde, Je ne deviendrai jamais plus fort. 63 00:08:06,569 --> 00:08:08,862 Peut-être que je devrais demander Freeza-sama à propos de laisser... 64 00:08:08,863 --> 00:08:12,783 j'en ai un autre à lui des mondes destinés à être conquis. 65 00:08:12,784 --> 00:08:13,992 Encore? 66 00:08:13,993 --> 00:08:15,786 Tu préférerais que je ne le fasse pas ? 67 00:08:15,787 --> 00:08:17,537 Bien sûr que non! 68 00:08:21,626 --> 00:08:27,547 Freeza-sama, nous venons de recevoir un message que la planète Kanassa a été conquise. 69 00:08:29,425 --> 00:08:32,803 Nous l'avons acquis entièrement mois plus tôt que prévu. 70 00:08:32,804 --> 00:08:37,474 Qui était-ce que nous avons envoyé reprendre Kanassa ? 71 00:08:37,475 --> 00:08:40,811 Certains sans nom guerriers Saiyan de classe inférieure. 72 00:08:40,812 --> 00:08:42,813 Des Saiyans ? 73 00:08:42,814 --> 00:08:46,107 Ces derniers gars ont été je travaille assez dur, tu ne trouves pas ? 74 00:08:46,108 --> 00:08:49,027 Il y a certainement quelque chose de remarquable chez eux. 75 00:08:49,987 --> 00:08:52,739 Surtout quand il vient voir Vegeta, leur prince, 76 00:08:52,740 --> 00:08:54,825 avec qui Freeza-sama a pris un tel intérêt. 77 00:08:54,826 --> 00:08:58,411 J'ai du mal à croire un enfant comme qui a une telle puissance de combat. 78 00:08:58,412 --> 00:09:00,747 C'est plus que lui. 79 00:09:00,748 --> 00:09:02,833 Individuellement, il y a rien de spécial à leur sujet, 80 00:09:02,834 --> 00:09:06,837 mais quand ils font équipe, ils démontrer une puissance incroyable. 81 00:09:07,839 --> 00:09:10,423 De quoi as-tu peur ? 82 00:09:10,424 --> 00:09:12,759 Rien. Je pense juste que, 83 00:09:12,760 --> 00:09:14,803 si nous quittons le Les Saiyans seuls aiment ça, 84 00:09:14,804 --> 00:09:18,765 cela signifiera beaucoup de des ennuis pour nous plus tard. 85 00:09:18,766 --> 00:09:22,060 On ne sait jamais quand un autre un gars comme Vegeta peut apparaître. 86 00:09:22,061 --> 00:09:25,689 Supposons qu'ils l'étaient faire équipe contre nous. 87 00:09:28,442 --> 00:09:31,361 Tu penses qu'ils pourraient devenir désagréable, alors ? 88 00:09:32,321 --> 00:09:33,321 Toujours. 89 00:09:36,742 --> 00:09:37,993 Que penses-tu faire ? 90 00:09:37,994 --> 00:09:39,744 Pourquoi es-tu ici ? 91 00:09:39,745 --> 00:09:42,747 Ce n'est pas le genre de l'endroit où vous appartenez ! 92 00:09:44,417 --> 00:09:49,379 Je viens juste de payer mon respect à Freeza-sama alors que je pars. 93 00:09:49,380 --> 00:09:50,797 Ce n’est pas nécessaire. 94 00:09:50,798 --> 00:09:54,009 Ne vous souciez que de la compensation votre planète assignée pour l'instant. 95 00:09:54,760 --> 00:09:56,761 Tout va bien, Zarbon-san. 96 00:09:58,264 --> 00:10:00,181 Freeza-sama ? 97 00:10:06,272 --> 00:10:10,317 Vegeta, s'il te plaît, fais un travail minutieux. 98 00:10:11,777 --> 00:10:12,777 Merci beaucoup. 99 00:10:16,699 --> 00:10:18,700 Il n'est pas nécessaire de me remercier ainsi. 100 00:10:32,798 --> 00:10:34,674 Bardock est toujours aussi surprenant. 101 00:10:34,675 --> 00:10:38,762 Cela lui a seulement pris plusieurs jours pour récupérer complètement. 102 00:10:38,763 --> 00:10:41,723 Ouais. C'est peut-être un guerrier de basse classe, 103 00:10:41,724 --> 00:10:43,058 mais à chaque fois il y va je pars défricher un peu de terrain, 104 00:10:43,059 --> 00:10:46,061 il parvient toujours à presque se faire tuer avant de revenir. 105 00:10:46,062 --> 00:10:50,065 A présent, sa puissance de combat devrait être assez proche de 10 000. 106 00:10:50,066 --> 00:10:52,233 C'est un sacré gars. 107 00:10:52,234 --> 00:10:54,069 Comment va-t-il ? 108 00:10:54,070 --> 00:10:56,071 Physiquement, il n'y a rien de mal. 109 00:10:56,072 --> 00:10:57,781 Il est en parfaite forme. 110 00:10:57,782 --> 00:11:02,786 Cependant, l'ordinateur sélectionne une fluctuation de ses ondes cérébrales. 111 00:11:02,787 --> 00:11:03,953 Je vois. 112 00:11:03,954 --> 00:11:07,791 Eh bien, cette fois, nous le ferons je dois laisser Bardock derrière moi. 113 00:11:07,792 --> 00:11:08,667 Ouais. 114 00:11:08,668 --> 00:11:11,002 Sur quelle planète partez-vous cette fois-ci ? 115 00:11:12,088 --> 00:11:14,089 Planète Viande. 116 00:12:04,640 --> 00:12:06,558 Est-ce qu'il reprend conscience ? 117 00:12:29,290 --> 00:12:31,040 Je viens de te frapper en utilisant une technique... 118 00:12:31,041 --> 00:12:35,044 te donner des connaissances du futur à travers des visions ! 119 00:12:36,797 --> 00:12:41,760 Tu verras l'avenir sort de votre propre peuple. 120 00:12:42,052 --> 00:12:47,766 Je vais vous prévenir maintenant que vous avez pas d'avenir que celui qui est maudit ! 121 00:12:47,767 --> 00:12:52,937 Comme c'est le cas avec mon propre peuple, il y aura ne soyez que destruction pour le vôtre ! 122 00:12:52,938 --> 00:12:57,859 Je te condamne à voir ton propre avenir, et angoissez sur la forme qu'il prend ! 123 00:13:20,466 --> 00:13:22,675 Est-ce que ça va, Bardock ? 124 00:13:24,637 --> 00:13:26,054 Ouais. 125 00:13:27,890 --> 00:13:30,892 Mais j'ai encore un peu le vertige dans la tête. 126 00:13:39,652 --> 00:13:42,028 Je faisais ces rêves étranges. 127 00:13:42,029 --> 00:13:43,029 Des rêves ? 128 00:13:43,030 --> 00:13:44,030 Ouais. 129 00:13:45,241 --> 00:13:48,159 Je me demande de quoi il s'agissait. 130 00:13:49,370 --> 00:13:51,913 Tu es sûr que tu vas bien ? 131 00:13:51,914 --> 00:13:55,041 Je suis fait d'une matière plus dure que vous êtes beaucoup plus durs. 132 00:13:55,042 --> 00:13:57,460 Peu importe, quoi est-il arrivé à Toma et aux autres ? 133 00:13:57,461 --> 00:14:01,881 Ils ont été commandés par Freeza-sama vers la planète Meat. 134 00:14:01,882 --> 00:14:05,927 Quoi? Bon sang, comment pourraient-ils me laisser de côté ? 135 00:14:05,928 --> 00:14:08,888 Planète Viande, hein ? Très bien, c'est assez proche. 136 00:14:08,889 --> 00:14:09,973 Hé, Bardock ! 137 00:14:24,905 --> 00:14:29,993 Je te condamne à voir ton propre avenir, et angoissez sur la forme qu'il prend ! 138 00:14:47,928 --> 00:14:50,013 Kakar... pourriture ? 139 00:14:55,811 --> 00:14:57,937 Une puissance de combat de seulement 2 ? 140 00:14:57,938 --> 00:14:58,938 Quelle racaille ! 141 00:15:21,253 --> 00:15:22,253 Merde... 142 00:15:30,930 --> 00:15:33,765 W-Pourquoi ? 143 00:15:33,766 --> 00:15:35,767 Pourquoi êtes-vous les gars- 144 00:15:43,275 --> 00:15:47,362 Vous les Saiyans, tu es aussi dur que je m'y attendais. 145 00:15:50,783 --> 00:15:52,784 Cependant... 146 00:15:55,788 --> 00:15:58,873 Vous devrez nous laisser jouer un peu plus avec toi. 147 00:15:58,874 --> 00:16:03,878 Pourquoi? Pourquoi fais-tu ça ? 148 00:16:03,879 --> 00:16:06,798 Est-ce que ça vous dérange ? 149 00:16:06,799 --> 00:16:09,884 Très bien, tu peux prendre en enfer avec toi. 150 00:16:14,723 --> 00:16:17,475 Ceci, voyez-vous, 151 00:16:17,476 --> 00:16:20,770 a été commandé par Freeza-sama ! 152 00:16:20,771 --> 00:16:22,772 W-Quoi ? 153 00:16:22,773 --> 00:16:27,318 Freeza-sama dénoncé vous, les Saiyans, êtes aussi gênants ! 154 00:16:27,319 --> 00:16:31,489 Tu es sûr que tu ne l'as pas fait faire quelque chose qui puisse l'énerver ? 155 00:16:31,490 --> 00:16:32,907 C-C'est faux ! 156 00:16:32,908 --> 00:16:37,787 Nous avons toujours agi exactement comme l'a ordonné Freeza-sama ! 157 00:16:37,788 --> 00:16:40,790 Jamais nous n'avons... 158 00:16:40,791 --> 00:16:44,669 Néanmoins, si vous tombez de faveur, voilà ce qui se passe ! 159 00:16:45,337 --> 00:16:50,341 Ce? Après tout le travail acharné que nous avons accompli ? 160 00:16:51,802 --> 00:16:53,803 C'est... 161 00:16:53,804 --> 00:16:54,929 droite! 162 00:17:06,650 --> 00:17:10,737 On dirait qu'ils se sont encore laissés emporter. 163 00:17:10,738 --> 00:17:12,613 Ces gars... 164 00:17:15,242 --> 00:17:17,243 Mm? Les voilà ! 165 00:17:17,244 --> 00:17:20,288 Tous pris dans le moment d'émeute, sans aucun doute. 166 00:17:42,811 --> 00:17:44,812 Qu'est-ce que... 167 00:17:44,813 --> 00:17:46,731 B-Bardock ? 168 00:17:51,737 --> 00:17:52,737 Prendre! 169 00:17:54,740 --> 00:17:57,742 Que se passe-t-il ici ? Ce qui s'est passé? 170 00:17:58,744 --> 00:18:00,745 Quel idiot j'ai été. 171 00:18:00,746 --> 00:18:03,414 Nous aurions dû rester à la maison nichés dans nos lits comme de bons enfants. 172 00:18:03,415 --> 00:18:06,751 Peu importe, ne me le dis pas les Meatiens ont eu raison de vous ? 173 00:18:06,752 --> 00:18:10,338 Non, nous les avons éliminés rapidement. 174 00:18:10,339 --> 00:18:12,340 Alors qui t'a fait ça ? 175 00:18:13,759 --> 00:18:18,679 F-Freeza! Il nous a tous poignardés dans le dos ! 176 00:18:18,680 --> 00:18:20,681 Cela ne peut pas être possible ! 177 00:18:21,767 --> 00:18:26,771 Ce pourri de Freeza vient de nous utiliser. 178 00:18:30,734 --> 00:18:34,695 Je-je l'ai déjà eu, mais d'ici peu... 179 00:18:35,739 --> 00:18:39,742 tous les Saiyans y vont être tué par ce rat Freeza. 180 00:18:41,370 --> 00:18:47,750 Écoute-moi, écoute-moi bien... Retournez sur la planète Vegeta dès maintenant ! 181 00:18:47,751 --> 00:18:51,796 Une fois sur place, rassemblez nos camarades et battez Freeza ! 182 00:18:56,760 --> 00:19:06,853 Faites-lui savoir... quelle est la force les Saiyans... vraiment... sont... 183 00:20:22,721 --> 00:20:24,555 Vous les gars ! 184 00:20:29,311 --> 00:20:32,230 C'est maintenant à votre tour de mourir ! 185 00:21:15,607 --> 00:21:17,608 Espèce de voyou ! Où êtes-vous allé? 186 00:21:24,616 --> 00:21:26,075 Bon sang ! 187 00:21:29,913 --> 00:21:30,955 Espèce d'imbécile ! 188 00:21:53,895 --> 00:21:57,898 C-Ce n'est pas possible ! Il est censé être un guerrier de la classe la plus basse ! 189 00:21:57,899 --> 00:22:02,486 Quel que soit son niveau, c'est toujours un Saiyan ! Restez sur vos gardes ! 190 00:22:02,487 --> 00:22:03,904 Allons-y! 191 00:22:08,952 --> 00:22:10,995 Kaio-ken ! 192 00:22:21,965 --> 00:22:24,884 Qu'est-ce qu'il y a, Kakarrot ? 193 00:22:24,885 --> 00:22:27,720 Je sais que tu vaux mieux que ça ! 194 00:22:28,347 --> 00:22:33,267 Pas encore ! Merde, qu'est-ce qui se passe dans ma tête ? 195 00:22:45,072 --> 00:22:46,989 Non, attends- 196 00:22:59,544 --> 00:23:00,878 Pourquoi ? 197 00:23:10,430 --> 00:23:12,556 D-D-Dodoria ! 198 00:23:12,557 --> 00:23:14,475 W-Pourquoi ? 199 00:23:14,476 --> 00:23:16,435 Pourquoi nous fais-tu ça ? 200 00:23:56,518 --> 00:23:59,770 C'était trop bref. 201 00:23:59,771 --> 00:24:02,773 J'aurais aimé qu'il l'ait m'a diverti un peu plus longtemps. 202 00:24:02,774 --> 00:24:04,442 Entrez, Dodoria. 203 00:24:04,443 --> 00:24:06,527 On vous ordonne de revenir. 204 00:24:06,528 --> 00:24:08,946 Rendez-vous avec nous immédiatement. 205 00:24:08,947 --> 00:24:11,449 Nous nous dirigeons vers la planète Vegeta. 206 00:24:11,450 --> 00:24:12,867 Compris. 207 00:24:48,361 --> 00:24:49,361 Bon sang. 208 00:24:51,782 --> 00:24:55,785 Freeza-sama est vraiment après nous. 209 00:25:11,384 --> 00:25:14,386 Lancez celui-ci, si vous le souhaitez. 210 00:25:14,387 --> 00:25:19,308 Coordonnées directionnelles cibles FX-50. 211 00:25:19,309 --> 00:25:22,394 Kakarrot. 212 00:25:22,395 --> 00:25:25,314 Le fils de Bardock, hein ? 213 00:25:25,315 --> 00:25:27,399 Guerrier de la classe la plus basse. 214 00:25:27,400 --> 00:25:30,402 Planète de destination :... 215 00:25:39,579 --> 00:25:41,580 Je suis revenu. 216 00:25:49,339 --> 00:25:51,382 Dodoria, tu as tout raté. 217 00:25:51,383 --> 00:25:52,675 Qu'est ce que c'est? 218 00:25:52,676 --> 00:25:56,303 Vous avez autorisé l'un des Saiyans sur Planet Meat pour s'échapper. 219 00:25:56,304 --> 00:25:58,305 Impossible! Je me suis assuré... 220 00:25:58,306 --> 00:26:00,182 Alors qu'avons-nous ici ? 221 00:26:02,352 --> 00:26:04,311 C'est lui ! 222 00:26:04,312 --> 00:26:06,313 Il a survécu à ça ? 223 00:26:15,407 --> 00:26:18,325 C-C'est inexcusable de ma part ! 224 00:26:18,326 --> 00:26:20,369 Je m'occuperai de lui immédiatement ! 225 00:26:20,370 --> 00:26:22,371 Oh, tout va bien. 226 00:26:23,331 --> 00:26:28,961 Ce Saiyan semble aussi être de toute façon, je me suis dirigé vers la planète Vegeta. 227 00:26:29,963 --> 00:26:33,257 Ensuite, il rencontrera le même le destin de toute façon, n'est-ce pas ? 228 00:26:48,273 --> 00:26:52,276 C-C'est le vaisseau spatial de Freeza-sama. 229 00:26:58,366 --> 00:27:02,953 H-Il ne pouvait pas être dirigé pour la planète Vegeta, n'est-ce pas ? 230 00:27:02,954 --> 00:27:04,914 Je n'arrive pas à y croire ! 231 00:27:09,544 --> 00:27:14,340 Cela fait un moment que nous n'avons pas vu le meilleur spectacle de l'univers. 232 00:27:14,341 --> 00:27:16,675 J'espère que le feu d'artifice est joli. 233 00:27:42,911 --> 00:27:44,912 Kakarrot ! 234 00:28:26,454 --> 00:28:27,788 Qu'est-ce qu'il y a, Bardock ? 235 00:28:29,916 --> 00:28:33,919 Quel dommage, tu as juste vous avez raté le lancement de votre enfant ! 236 00:28:33,920 --> 00:28:37,881 Si je me souviens bien, il va une planète frontière appelée « Terre ». 237 00:28:39,217 --> 00:28:40,884 Vous avez dit « Terre » ? 238 00:28:40,885 --> 00:28:43,887 Ouais, c'est une planète bleue, partie d'un système stellaire. 239 00:28:43,888 --> 00:28:45,931 C'est peut-être un guerrier de basse classe, 240 00:28:45,932 --> 00:28:49,226 mais donne-lui quelques mois, et il est sûr d'anéantir la planète. 241 00:28:49,227 --> 00:28:53,897 Une fois que vous serez remis de ces blessures, tu devrais aller le rencontrer. 242 00:28:53,898 --> 00:28:55,899 Alors qu'est-ce qui t'est arrivé ? 243 00:28:55,900 --> 00:28:59,236 Comment un gars t'a-t-il aimé être si gravement battu ? 244 00:28:59,237 --> 00:29:01,947 - Je pensais que tu étais parti à Planet Meat, n'est-ce pas ? - C'est... 245 00:29:01,948 --> 00:29:05,242 C'est la Terre ! Il n'y a pas d'erreur. 246 00:29:05,243 --> 00:29:09,913 Tous ces rêves que j'ai faits... ils sont vraiment l'avenir ! 247 00:29:10,874 --> 00:29:12,791 Ce qui veut dire... 248 00:29:20,550 --> 00:29:22,134 Ce n'est pas possible ! 249 00:29:22,135 --> 00:29:24,887 Q-Qu'est-ce qu'il y a, Bardock ? 250 00:29:24,888 --> 00:29:26,889 Hé, regarde ça ! 251 00:29:28,141 --> 00:29:31,226 H-Il est loin d'être très bien, n'est-ce pas ? 252 00:29:48,870 --> 00:29:52,164 C'est vraiment l'avenir ! 253 00:30:05,887 --> 00:30:10,849 Tout... arrive... pour de vrai ! 254 00:30:24,572 --> 00:30:26,782 Je viens de te frapper en utilisant une technique... 255 00:30:26,783 --> 00:30:30,786 te donner des connaissances du futur à travers des visions ! 256 00:30:32,122 --> 00:30:36,208 Tu verras l'avenir sort de votre propre peuple. 257 00:30:38,753 --> 00:30:43,841 Je vais vous prévenir maintenant que vous avez pas d'avenir que celui qui est maudit ! 258 00:30:45,301 --> 00:30:50,764 Comme c'est le cas avec mon propre peuple, il y aura ne soyez que destruction pour le vôtre ! 259 00:30:50,765 --> 00:30:55,769 Je te condamne à voir ton propre avenir, et angoissez sur la forme qu'il prend ! 260 00:31:53,119 --> 00:31:57,789 Je ne le laisserai pas faire. Je vais l'arrêter moi-même ! 261 00:32:03,588 --> 00:32:05,255 Freeza! 262 00:32:21,731 --> 00:32:23,273 Qu'est-ce que c'est ça? 263 00:32:23,274 --> 00:32:25,442 N'est-ce pas Bardock ? 264 00:32:25,443 --> 00:32:27,486 Quel est le problème? 265 00:32:32,492 --> 00:32:37,496 Tout le monde, venez avec moi ! Nous allons tuer Freeza ! 266 00:32:37,497 --> 00:32:38,497 Quoi? 267 00:32:38,498 --> 00:32:40,499 Qu'est-ce que tu dis? 268 00:32:41,501 --> 00:32:43,877 Crois-moi. 269 00:32:43,878 --> 00:32:48,882 Toma et les autres, ils ont tous été tués ! 270 00:32:48,883 --> 00:32:54,888 Freeza est sur le point de nous éliminer... sur le point d'éliminer la planète Vegeta ! 271 00:33:06,401 --> 00:33:09,403 Il dit que la planète est va être détruit ! 272 00:33:09,404 --> 00:33:11,405 A-Tu vas bien ? 273 00:33:11,406 --> 00:33:13,490 Ressaisis-toi, Bardock ! 274 00:33:13,491 --> 00:33:17,494 Freeza-sama ne le ferait jamais fais quelque chose comme ça ! 275 00:33:19,414 --> 00:33:22,374 Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir fait tu fais juste un mauvais rêve ? 276 00:33:28,506 --> 00:33:31,425 Vous... sans valeur... imbéciles ! 277 00:33:37,515 --> 00:33:39,433 Espèces de misérables crétins ! 278 00:33:43,021 --> 00:33:45,022 Je n'en demande pas plus ! 279 00:33:46,691 --> 00:33:51,612 Vous pouvez tous aller en enfer ! 280 00:33:51,613 --> 00:33:52,571 Hé, Bardock ! 281 00:33:52,572 --> 00:33:55,574 Laissez-le partir, il a renversé son couvercle. 282 00:34:40,954 --> 00:34:42,955 Kakarrot ! 283 00:35:54,861 --> 00:35:58,947 Je... je vais... 284 00:36:05,955 --> 00:36:09,833 changez cet avenir! 285 00:36:29,979 --> 00:36:34,816 Ce sera la dernière fois que nous regardez cette planète, n'est-ce pas ? 286 00:36:34,817 --> 00:36:35,817 Toujours. 287 00:36:36,819 --> 00:36:37,819 Freeza-sama ! 288 00:37:13,815 --> 00:37:14,815 Zarbon-san. 289 00:37:14,816 --> 00:37:15,816 Monsieur. 290 00:37:15,817 --> 00:37:17,901 Ouvrez la trappe supérieure. 291 00:37:19,779 --> 00:37:22,781 Mais nos hommes là-bas... 292 00:37:25,827 --> 00:37:27,786 Comme vous le commandez ! 293 00:37:49,934 --> 00:37:51,935 Freeza! 294 00:38:01,821 --> 00:38:04,865 Freeza! Sortez d'ici ! 295 00:38:06,784 --> 00:38:09,828 Je ne te laisserai pas t'en sortir comme ça ! 296 00:38:21,799 --> 00:38:22,841 Freeza-sama ! 297 00:38:24,802 --> 00:38:26,845 F-Freeza-sama ! 298 00:38:33,561 --> 00:38:37,189 Maintenant, tout change ! 299 00:38:37,774 --> 00:38:40,859 Le sort de la planète Vegeta... 300 00:38:45,782 --> 00:38:48,784 mon propre destin... 301 00:38:50,787 --> 00:38:52,788 Le destin de Kakarrot... 302 00:38:53,790 --> 00:38:58,877 ainsi que votre destin ! 303 00:39:06,803 --> 00:39:08,887 C'est là que ça se termine ! 304 00:39:21,776 --> 00:39:22,818 W-Quoi ? 305 00:39:34,372 --> 00:39:35,997 Freeza-sama ! 306 00:39:48,761 --> 00:39:52,806 Ka... kar... ro... t... 307 00:40:01,732 --> 00:40:03,817 Kakarrot ! 308 00:40:20,751 --> 00:40:22,752 Qu'est-ce que c'est ça? 309 00:40:40,229 --> 00:40:41,605 Comme c'est merveilleux ! 310 00:40:41,606 --> 00:40:48,820 Regardez-le, Zarbon-san, Dodoria-san ! Voilà un si beau feu d'artifice ! 311 00:41:09,175 --> 00:41:13,678 Kakarrot, exécute ma volonté ! 312 00:41:13,679 --> 00:41:19,726 Vous vengerez les Saiyans, et notre planète Vegeta ! 313 00:41:34,075 --> 00:41:37,619 Vegeta-sama ! Est-ce que tu me lis ? 314 00:41:37,620 --> 00:41:38,703 Qu'est-ce que c'est? 315 00:41:38,704 --> 00:41:41,915 Nous venons de recevoir un transmission de Freeza-sama. 316 00:41:41,916 --> 00:41:45,919 Il semble que Planète Vegeta a été détruit ! 317 00:41:46,712 --> 00:41:47,712 Et? 318 00:41:47,713 --> 00:41:50,674 Apparemment un météore géant est entré en collision avec la planète. 319 00:41:50,675 --> 00:41:55,637 En nous comptant, il y a très peu de Saiyans survivants. 320 00:41:56,639 --> 00:41:57,722 Et? 321 00:41:59,642 --> 00:42:03,645 Euh, rien d'autre de particulier. C'était tout. 322 00:42:03,646 --> 00:42:05,689 Cette planète est pratiquement exterminée. 323 00:42:05,690 --> 00:42:10,694 Je vais devoir demander à Freeza-sama de donner nous, des mondes qui se battront davantage. 324 00:42:28,713 --> 00:42:30,630 Eh bien, quelle surprise ! 325 00:42:31,632 --> 00:42:34,718 Un bébé ! D'où viens-tu ? 326 00:42:41,100 --> 00:42:43,518 Un bébé avec une queue ? 327 00:42:44,812 --> 00:42:48,273 Nous ne pouvons pas vous laisser ici, n'est-ce pas ? 328 00:42:48,274 --> 00:42:50,567 Comment voudriez-vous venir rester avec moi ? 329 00:42:50,568 --> 00:42:51,651 Waouh ! 330 00:42:52,653 --> 00:42:55,155 Oh, un jeune garçon si fougueux ! 331 00:42:55,156 --> 00:43:01,286 D'accord, à partir de maintenant, tu seras mon petit-fils, Son Gohan, d'accord ? 332 00:43:01,287 --> 00:43:04,664 Et ton nom sera... voyons... 333 00:43:09,295 --> 00:43:12,589 Gokû ! Fils Gokû ! 334 00:43:13,591 --> 00:43:16,676 Goku, tu vas grandir fort ! 335 00:43:16,677 --> 00:43:19,304 Ouf ! 336 00:43:20,598 --> 00:43:23,600 Ouh ouh ! 337 00:43:23,601 --> 00:43:24,601 Ouf ! 338 00:43:24,602 --> 00:43:32,317 Et ainsi le rideau se lève pour la grande histoire qu'est Dragonball. 339 00:43:45,373 --> 00:43:54,255 Il y a un océan dans la galaxie, 340 00:43:54,256 --> 00:43:58,760 où naît la lumière, 341 00:43:58,761 --> 00:44:04,265 Et continue son voyage lointain, 342 00:44:04,266 --> 00:44:11,523 jusqu'à présent, il arrive à briller au-dessus de moi. 343 00:44:11,524 --> 00:44:17,237 La lumière qui brille dans les ténèbres, 344 00:44:17,238 --> 00:44:27,205 Scintille comme le clin d’œil d’un rêve. 345 00:44:27,206 --> 00:44:33,253 S'il te plaît, laisse-moi entendre les espoirs et les souvenirs 346 00:44:33,254 --> 00:44:40,260 Qui nous sont venus il y a si longtemps. 347 00:44:40,261 --> 00:44:50,812 Les rêves immuables et l'amour éternel, 348 00:44:50,813 --> 00:45:02,031 Qui brillait avant même notre naissance. 26:23,618 Tu seras tranquille, Dodoria ! Vous n'allez nulle part ! 349 00:26:23,658 --> 00:26:26,354 Il n'est plus nécessaire de courir après l'abeille, 350 00:26:26,395 --> 00:26:28,886 J'ai décidé d'aller directement à la ruche ! 351 00:26:28,930 --> 00:26:29,487 Sire? 352 00:26:29,531 --> 00:26:30,896 Oui, je vois ! 353 00:26:30,932 --> 00:26:33,492 Vous avez décidé d'éteindre tous, Sire ! 354 00:26:38,206 --> 00:26:41,004 C'est exact! Vous l'aurez deviné Zarbon ! 355 00:26:41,042 --> 00:26:43,943 Si vous voulez vous débarrasser définitivement des mauvaises herbes, 356 00:26:43,979 --> 00:26:45,844 il faut les attraper par la racine ! 357 00:26:47,115 --> 00:26:52,109 Génial, Freezer ! Oh, mec... pas bon ! 358 00:26:53,989 --> 00:26:58,517 Il arrive chez Vegeta ! Je sais qu'il l'est ! Je peux le sentir ! 359 00:27:00,729 --> 00:27:03,391 Comme c'est bizarre ! C'est clair comme le jour ! 360 00:27:03,432 --> 00:27:05,400 Je peux entrer dans son esprit ! 361 00:27:08,970 --> 00:27:13,600 Ah oui ! Détendez-vous ! La voilà ! Elle est belle, n'est-ce pas ? 362 00:27:13,642 --> 00:27:17,738 Une perle rare en effet, rouge comme un rubis sanguin ! 363 00:27:21,283 --> 00:27:25,185 Éloignez-vous de la porte sept ! La séquence de lancement a été lancée ! 364 00:27:37,666 --> 00:27:39,224 Ça recommence ! 365 00:27:42,304 --> 00:27:43,999 Kakarot ! 366 00:28:03,992 --> 00:28:07,359 S'il vous plaît, dégagez le pont d'atterrissage ! Atterrissage du pod dans quatre secondes ! 367 00:28:07,395 --> 00:28:10,762 Trois... deux... un... 368 00:28:25,981 --> 00:28:28,609 Bardock? Hé, tu vas bien ! 369 00:28:28,817 --> 00:28:32,913 Ouais! S'il te plaît! Je dois y aller! Se déplacer! 370 00:28:32,954 --> 00:28:36,321 Tu ferais mieux d'aller directement au rétablissement, oh et hé ! Votre fils vous a manqué ! 371 00:28:36,358 --> 00:28:37,586 Il vient de partir ! 372 00:28:38,727 --> 00:28:40,354 Hein? Tout à l' heure? 373 00:28:40,395 --> 00:28:43,626 Ouais! Il est parti juste avant votre arrivée, Monsieur ! 374 00:28:43,665 --> 00:28:47,396 Quelle honte ! Ouais! Tu ne l'as manqué que d'un question de secondes ! 375 00:28:47,435 --> 00:28:49,494 J'aurais aimé savoir que c'était toi qui venais, 376 00:28:49,538 --> 00:28:51,199 J'aurais pu retarder son départ ! 377 00:28:51,907 --> 00:28:54,239 Alors c'est vrai, tout est vrai ! 378 00:28:55,210 --> 00:28:56,575 Je n'avais pas d'hallucination ! 379 00:28:58,179 --> 00:28:59,908 Mon fils, cette planète ! 380 00:29:01,783 --> 00:29:03,512 Est-ce que ça va, monsieur ! 381 00:29:04,185 --> 00:29:05,812 S'il te plaît! Vous êtes blessé ! 382 00:29:05,854 --> 00:29:08,846 Permettez-nous de vous accompagner jusqu’aux chambres de récupération ! 383 00:29:08,957 --> 00:29:13,291 Cela signifie que l'autre partie de la vision doit aussi être vraie ! 384 00:29:16,932 --> 00:29:18,263 Végéta ! 385 00:29:21,870 --> 00:29:24,236 Je serais ravie de vous accompagner monsieur ! 386 00:29:24,272 --> 00:29:27,332 Oh mon Dieu, jetez un oeil à ça, voulez-vous ! 387 00:29:27,375 --> 00:29:30,003 Ils l'ont vraiment bien gâché cette fois-ci ! 388 00:29:45,160 --> 00:29:49,153 Ce monstre ! Il va faire exploser la planète entière ! 389 00:30:02,143 --> 00:30:04,111 Je dois prévenir les autres ! 390 00:30:04,145 --> 00:30:06,773 Je dois l'arrêter d'une manière ou d'une autre ! 391 00:30:14,856 --> 00:30:19,293 Celui qui cherche le pouvoir, Freezer, je ne l'aurai jamais ! 392 00:30:19,327 --> 00:30:22,387 Mais je te l'ai offert en cadeau, Bardock ! 393 00:30:22,430 --> 00:30:24,398 Pour que tu puisses voir ! 394 00:30:24,432 --> 00:30:28,562 Voyez l'horreur de votre fin, comme nous devions le faire ! 395 00:30:28,603 --> 00:30:30,161 Où suis-je ? 396 00:30:30,205 --> 00:30:32,765 C'est l'avenir, Bardock ! 397 00:30:32,807 --> 00:30:36,436 C'est pour cela que vous avez tué mon peuple, n'est-ce pas ? 398 00:30:36,578 --> 00:30:37,510 Mon fils ? 399 00:30:37,545 --> 00:30:38,136 Oui, ton fils ! 400 00:30:39,180 --> 00:30:44,049 Il grandit pour devenir un puissant guerrier tout comme son père ! 401 00:30:44,119 --> 00:30:45,177 Était? 402 00:30:45,220 --> 00:30:47,950 À ce moment-là, vous êtes mort depuis longtemps ! 403 00:30:47,989 --> 00:30:50,116 Vous explosez avec votre planète ! 404 00:30:50,158 --> 00:30:52,353 Non, Freezer ! 405 00:30:52,394 --> 00:30:54,624 Bon courage, Bardock ! 406 00:30:54,663 --> 00:30:56,927 Un sauveur est né ! 407 00:30:56,965 --> 00:31:00,264 Celui qui a le pouvoir de sauver le innocent de la part de gens comme Freezer 408 00:31:00,301 --> 00:31:02,428 et toi ! 409 00:31:32,200 --> 00:31:34,191 NON! 410 00:31:42,043 --> 00:31:46,377 Je ne deviens pas fou ! C'est l'avenir ! 411 00:31:50,151 --> 00:31:52,244 Je dois le faire savoir aux autres ! 412 00:31:52,287 --> 00:31:56,724 Si je suis capable de voir l'avenir, là c'est peut-être l'occasion de le changer ! 413 00:32:12,941 --> 00:32:14,272 Alors, qu'est-ce que tu dis ? 414 00:32:14,776 --> 00:32:16,641 Espèce de chien ! 415 00:32:19,881 --> 00:32:20,677 Waouh ! 416 00:32:20,715 --> 00:32:22,410 Bardock! Qu'est-ce qui ne va pas? 417 00:32:22,450 --> 00:32:25,180 Il s'est fait botter les fesses, c'est ça qui ne va pas ! 418 00:32:25,954 --> 00:32:27,319 Il était temps ! 419 00:32:31,326 --> 00:32:37,026 Écoutez, tout le monde ! C'est Freezer ! Il vient pour nous ! 420 00:32:37,065 --> 00:32:37,895 Nous? 421 00:32:37,932 --> 00:32:40,196 Tu veux dire toi, n'est-ce pas ? 422 00:32:40,935 --> 00:32:47,898 Non nous ! Toi, moi, tout le monde ici ! C'est vrai ! 423 00:32:47,942 --> 00:32:50,968 Il a peur de nous ! Il veut que nous soyons tous morts ! 424 00:32:51,012 --> 00:32:54,448 Toute ma bande est morte à cause de ce monstre ! 425 00:32:54,916 --> 00:32:58,079 Bardock se fait fouetter la queue et c'est la fin du monde, non ? 426 00:33:01,089 --> 00:33:04,252 Peut-être que vous devriez arrêter faire semblant d'être des élites ! 427 00:33:04,292 --> 00:33:08,160 Sans blague, Bardock ! Bienvenue dans le monde réel, mon pote ! 428 00:33:08,196 --> 00:33:10,357 Ça fait mal ! N'est-ce pas ? 429 00:33:16,104 --> 00:33:18,538 Disons-lui que nous partirons lui seul s'il s'incline 430 00:33:18,573 --> 00:33:21,041 chaque fois qu'il est en présence d'un Saiyan ! 431 00:33:23,678 --> 00:33:25,270 Non, oublie ça ! 432 00:33:25,313 --> 00:33:28,282 Ce petit ver va je dois embrasser mes pieds puants ! 433 00:33:28,316 --> 00:33:30,443 Imbéciles, vous êtes morts ! 434 00:33:32,187 --> 00:33:33,586 Inclinez-vous devant moi Freezer, 435 00:33:33,621 --> 00:33:37,148 Et pendant que tu es là-bas embrasse mes pieds puants ! 436 00:33:37,192 --> 00:33:38,989 Imbéciles ! Vous êtes tous morts ! 437 00:33:42,897 --> 00:33:44,296 Il est en route ! 438 00:33:44,332 --> 00:33:45,924 Allez, Bardock ! 439 00:33:45,967 --> 00:33:48,697 Bien! Croyez ce que vous voulez croire ! 440 00:33:48,736 --> 00:33:50,567 Mais je vais essayer de l'arrêter ! 441 00:33:51,739 --> 00:33:54,037 Mec, qu'est-ce qui se passe avec Bardock ! 442 00:33:54,075 --> 00:33:55,667 Il a perdu son équipage, c'est quoi ! 443 00:33:55,710 --> 00:33:57,143 Il faut qu'il se rétablisse ! 444 00:34:12,894 --> 00:34:13,918 Bardock! 445 00:34:15,263 --> 00:34:16,252 Qui est-ce? 446 00:34:16,965 --> 00:34:17,693 Montrez-vous ! 447 00:34:17,732 --> 00:34:19,290 Qui m'appelle ? 448 00:34:24,138 --> 00:34:26,971 Sortir! Je sais que tu es là ! 449 00:34:30,311 --> 00:34:31,243 Bardock! 450 00:34:31,279 --> 00:34:31,870 Hein? 451 00:34:33,982 --> 00:34:36,450 Tu sais qui je suis ! N'est-ce pas ? Bardock! 452 00:34:40,655 --> 00:34:42,646 Oui, tu es mon fils ! 453 00:34:46,794 --> 00:34:50,286 Il n'est pas trop tard, Père ! Être différent... 454 00:34:52,500 --> 00:34:53,524 que lui ! 455 00:35:05,947 --> 00:35:06,743 Où suis-je ? 456 00:35:07,015 --> 00:35:08,209 C'est de la folie ! 457 00:35:08,716 --> 00:35:10,775 L’endroit où j’étais semblait aussi réel que ça ! 458 00:35:11,252 --> 00:35:12,184 Freezer ! 459 00:35:13,054 --> 00:35:14,351 Je dois l'arrêter ! 460 00:35:33,975 --> 00:35:34,942 C'est lui ! 461 00:35:34,943 --> 00:35:36,604 Je peux le sentir ! 462 00:35:37,078 --> 00:35:39,046 Je suis le seul à le savoir ! 463 00:35:39,080 --> 00:35:41,310 Je te l'ai offert en cadeau, Bardock ! 464 00:35:41,349 --> 00:35:43,249 Pour que tu puisses voir ! 465 00:35:43,284 --> 00:35:46,412 Voyez l'horreur de votre fin ! 466 00:35:46,454 --> 00:35:49,423 Vous saurez maintenant ce que nous avons ressenti ! 467 00:35:53,728 --> 00:35:57,391 Eh bien, je ne vais pas m'asseoir faites le tour et attendez le spectacle ! 468 00:35:57,432 --> 00:36:01,368 Je vais l'arrêter, même si je l'ai fait le faire de mes propres mains ! 469 00:36:06,607 --> 00:36:07,733 Freezer, 470 00:36:07,775 --> 00:36:10,039 Je viens pour toi, espèce de meurtrier, 471 00:36:10,078 --> 00:36:11,705 traître égoïste ! 472 00:36:11,746 --> 00:36:12,940 C'est fini ! 473 00:36:12,981 --> 00:36:16,747 Tora, Facha ! Ceci est pour vous! 474 00:36:27,395 --> 00:36:29,522 Quel spectacle époustouflant ! 475 00:36:30,631 --> 00:36:34,067 Parfois je m'étonne à quel point je peux être insensible ! 476 00:36:34,102 --> 00:36:34,363 Sire! 477 00:36:35,403 --> 00:36:36,427 Seigneur Freezer ! 478 00:36:36,471 --> 00:36:37,563 Un intrus approche ! 479 00:36:53,221 --> 00:36:55,382 Allez, lâches ! 480 00:37:09,971 --> 00:37:12,769 C'est moi qu'il veut, n'est-ce pas ? 481 00:37:12,807 --> 00:37:15,173 Qu'il en soit ainsi ! 482 00:37:15,209 --> 00:37:15,834 Sire? 483 00:37:15,877 --> 00:37:18,004 Oui, prépare mon transport, Zarbon ! 484 00:37:18,046 --> 00:37:19,013 Hein? 485 00:37:19,280 --> 00:37:21,612 Sire, vous souhaitez quitter le navire ? 486 00:37:21,649 --> 00:37:24,914 Vous remettez en question mes commandes ? 487 00:37:24,952 --> 00:37:28,388 Hein? Non, Seigneur Freezer ! Tout de suite, Sire ! 488 00:37:31,793 --> 00:37:32,760 Obtenez-le! 489 00:37:38,833 --> 00:37:39,629 Je t'ai compris ! 490 00:37:50,445 --> 00:37:51,844 Freezer ! 491 00:38:01,689 --> 00:38:05,489 Freezer, sors et combats-moi ! 492 00:38:05,927 --> 00:38:08,361 Espèce de lâche ! Sortir! 493 00:38:16,070 --> 00:38:17,196 C'est lui ! 494 00:38:17,238 --> 00:38:17,863 Freezer ! 495 00:38:17,905 --> 00:38:19,372 Seigneur Freezer ! 496 00:38:21,142 --> 00:38:23,110 Nous vous saluons, Sire ! 497 00:38:23,144 --> 00:38:26,011 Ouais! Longue vie, Seigneur Freezer ! 498 00:38:32,954 --> 00:38:36,151 Certainement pas! Vous avez assez vécu ! 499 00:38:36,891 --> 00:38:39,519 En fait, ça fait trop longtemps à mon goût ! 500 00:38:40,928 --> 00:38:44,989 Freezer, écoute bien... on arrête ! Nous tous ! 501 00:38:45,500 --> 00:38:48,833 J'ai compris! Nous ne travaillons pas pour vous ! 502 00:38:49,670 --> 00:38:50,967 Nous sommes libres ! 503 00:38:51,005 --> 00:38:53,496 Vous pouvez trouver quelqu’un d’autre pour faire votre sale boulot ! 504 00:38:53,541 --> 00:38:57,944 Oh ouais! Il y a une dernière chose ! 505 00:38:59,881 --> 00:39:03,317 C'est pour tout le monde que nous avons tué en ton nom ! 506 00:39:03,351 --> 00:39:06,115 J'aimerais que nous ne soyons jamais assez stupides pour vous obéir ! 507 00:39:07,221 --> 00:39:09,519 Tiens... prends-le ! 508 00:39:21,135 --> 00:39:22,762 Hein? Certainement pas! 509 00:39:33,281 --> 00:39:36,648 Freezer ! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 510 00:39:48,896 --> 00:39:53,299 Oui, je... vois... maintenant ! 511 00:39:54,302 --> 00:39:58,033 C'est toi mon fils ! Tu es le celui qui va vaincre Freezer ! 512 00:40:02,043 --> 00:40:04,876 Kakarot ! 513 00:40:40,147 --> 00:40:43,708 Oh, mon Dieu ! C'est formidable ! 514 00:40:43,751 --> 00:40:45,548 Ouah! Quel beau spectacle ! 515 00:40:45,586 --> 00:40:48,419 Incroyable! Regardez ça ! 516 00:41:08,809 --> 00:41:13,143 Kakarot ! Mon fils ! Merci de m'avoir aidé ! 517 00:41:13,180 --> 00:41:15,410 Vous aviez raison ! Il n'était pas trop tard ! 518 00:41:15,449 --> 00:41:18,748 J'aurais seulement aimé te tenir dans mes bras dans mes bras quand j'en ai eu l'occasion ! 519 00:41:18,786 --> 00:41:20,686 Au revoir, mon fils ! 520 00:41:35,036 --> 00:41:37,061 Prince Végéta ! Copiez-vous, Monsieur? 521 00:41:37,171 --> 00:41:38,297 Je suis là! 522 00:41:38,339 --> 00:41:41,137 Monsieur, malheureuse nouvelle de Lord Freezer ! 523 00:41:41,175 --> 00:41:45,509 La planète Vegeta a été frappée par un énorme astéroïde aujourd'hui et détruit! 524 00:41:45,546 --> 00:41:47,946 Et tu es sûr ? 525 00:41:47,982 --> 00:41:49,381 Affirmatif, Monsieur ! 526 00:41:49,417 --> 00:41:51,817 Lord Freezer vous envoie ses sympathies et ses regrets ! 527 00:41:51,852 --> 00:41:54,878 Pour l’instant, vous êtes le seul survivant connu ! 528 00:41:55,523 --> 00:41:57,582 Oh vraiment? 529 00:41:58,693 --> 00:42:01,161 Souhaitez-vous envoyer une réponse, monsieur ? 530 00:42:01,195 --> 00:42:03,459 Non, pas de réponse. 531 00:42:04,365 --> 00:42:06,196 Très bien monsieur, c'est fini. 532 00:42:28,022 --> 00:42:32,254 Hein? Oh mon Dieu, un petit garçon. 533 00:42:32,293 --> 00:42:35,023 Que fais-tu ici, petit gars ? 534 00:42:39,033 --> 00:42:39,624 Hein? 535 00:42:40,801 --> 00:42:42,860 Qu'est-ce que tu sais, une queue ! 536 00:42:44,238 --> 00:42:45,466 Étrange type ! 537 00:42:45,506 --> 00:42:48,031 Ne vous inquiétez pas, je suis moi-même un peu bizarre ! 538 00:42:48,075 --> 00:42:49,804 Croyez-le ou non ! 539 00:42:50,544 --> 00:42:53,274 Oh, mon Dieu ! Vous êtes un peu puant, n'est-ce pas ? 540 00:42:53,314 --> 00:42:54,338 Bonté! 541 00:42:54,382 --> 00:42:56,043 Tu devrais y aller doucement avec moi ! 542 00:42:56,083 --> 00:42:58,711 Je suis assez vieux pour être ton grand-père, tu sais ! 543 00:43:00,721 --> 00:43:02,780 Voyons maintenant ! 544 00:43:02,823 --> 00:43:05,417 Hum... hum ! 545 00:43:06,660 --> 00:43:09,857 Aahh ! Oui! Je pense que je sais comment t'appeler 546 00:43:09,897 --> 00:43:12,832 jusqu'à ce que je sache où est ta place, petit gars ! 547 00:43:13,868 --> 00:43:16,860 Écoute, et si je t'appelais Goku ! 548 00:43:16,904 --> 00:43:19,464 Oh! Tu aimes ça, hein ? 549 00:43:19,584 --> 00:43:24,535 Très bien, alors, c'est Goku ! Waouh ! Gokû ! 550 00:43:24,578 --> 00:43:26,671 Ha, ha, ha, ha, ha ! Weee! 551 00:43:26,714 --> 00:43:28,614 Quel bon petit garçon !